1 00:00:10,980 --> 00:00:13,380 Te-ai gândit vreodată la... 2 00:00:13,900 --> 00:00:16,620 Lumea asta este doar o serie? de coincidente, 3 00:00:16,655 --> 00:00:19,260 sau este totul, cumva predestinat? 4 00:00:20,220 --> 00:00:26,460 Și, dacă este, poate fi influențat în vreun fel... Se poate schimba? 5 00:00:27,180 --> 00:00:28,940 Ei bine... nu. 6 00:00:30,660 --> 00:00:33,900 Nu mi-a trecut prin cap, dar, interesanta intrebare. 7 00:00:33,935 --> 00:00:36,500 Ei bine... Atunci ești în locul potrivit. 8 00:01:29,820 --> 00:01:34,060 Răbdare, te rog, avem mult timp. 9 00:01:35,380 --> 00:01:37,820 Sincer să fiu, așteptăm pentru o altă persoană, 10 00:01:37,855 --> 00:01:40,860 o a treia persoana, ca sa putem incepe. 11 00:01:43,140 --> 00:01:45,025 Ei bine, atunci... - Când va sosi acea persoană? 12 00:01:45,060 --> 00:01:50,140 Curând. Până atunci, ca să nu primești plictisit, voi răspunde cel mai mult 13 00:01:50,175 --> 00:01:54,820 intrebare interesanta. Îți voi spune povestea lui. 14 00:01:55,780 --> 00:01:58,505 Îmi plac foarte mult poveștile. - Toată lumea iubește poveștile. 15 00:01:58,540 --> 00:02:02,460 Bine, vezi tu, asta, povestea noastră, este cumva plină de coincidențe, 16 00:02:02,495 --> 00:02:06,780 dar şi cu soarta. Cum este asta este posibil să vă întrebați. 17 00:02:07,500 --> 00:02:11,860 Ei bine, judecați singuri. Unele lucruri aparent neimportante, 18 00:02:11,895 --> 00:02:14,305 uneori complet schimba destinul cuiva. 19 00:02:14,340 --> 00:02:17,820 De exemplu, dacă în acea zi tu a luat bomboana prietenului tău, 20 00:02:17,855 --> 00:02:20,500 cine știe ce ar fi ți s-a întâmplat. 21 00:02:21,180 --> 00:02:25,180 Sau, dacă ai fi judecat baiatul acela mai bine... 22 00:02:25,215 --> 00:02:27,625 Dar să ne întoarcem la povestea noastră. 23 00:02:27,660 --> 00:02:30,420 Dacă în ziua aceea călcâiul lui nu s-a rupt... 24 00:02:35,820 --> 00:02:39,420 si daca ar fi cotit la dreapta, in loc de stanga... 25 00:02:47,940 --> 00:02:50,860 I-am spus? imi cer scuze, care a alunecat afară. 26 00:02:50,895 --> 00:02:52,505 Întotdeauna confund genurile. 27 00:02:52,540 --> 00:02:56,820 El, ea, el, el, ea este corect? I s-a rupt călcâiul. 28 00:02:56,855 --> 00:02:59,060 I s-a rupt călcâiul. 29 00:03:22,100 --> 00:03:25,740 Eu sunt Alexandru. - Lela, mă bucur să te cunosc. 30 00:03:28,740 --> 00:03:29,540 Fantastic. 31 00:03:30,220 --> 00:03:31,540 Gandhi?! 32 00:03:32,780 --> 00:03:34,865 O poreclă interesantă pentru un astfel de om! 33 00:03:34,900 --> 00:03:38,640 Ce glumă ironică! De când suntem vorbind despre soartă, 34 00:03:38,675 --> 00:03:42,380 din prima copilărie Gandhi era sortit să fie rău. 35 00:03:43,900 --> 00:03:45,100 Mărturisi! Mărturisi! 36 00:03:45,780 --> 00:03:50,780 El este la fel ca tatăl lui! - Unde ar fi putut să vadă asta, la naiba! 37 00:03:50,815 --> 00:03:53,260 Nu stiu. - Știi că n-aș... 38 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 Mărturisește! Mărturisi! 39 00:04:00,780 --> 00:04:03,265 Ce ați spus? - N-am spus nimic! 40 00:04:03,300 --> 00:04:05,700 Ce vrei să spui? E exact ca tatăl lui? 41 00:04:05,735 --> 00:04:08,460 Nu am spus nimic! 42 00:04:10,180 --> 00:04:12,300 Stai, stai! 43 00:04:14,780 --> 00:04:17,040 Stai acolo! - Bine, sunt aici! 44 00:04:17,075 --> 00:04:19,300 Ce vrei să spui? Cine este ca mine? 45 00:04:19,980 --> 00:04:21,540 Cine este ca mine? 46 00:04:21,900 --> 00:04:22,740 Pune mâinile jos! 47 00:04:25,100 --> 00:04:26,625 Televizorul este de vină pentru tot! 48 00:04:26,660 --> 00:04:30,660 Și tatăl, desigur a lucrat pentru stat 49 00:04:31,500 --> 00:04:34,180 așa cum au făcut mulți alții pe vremea aceea. 50 00:04:37,940 --> 00:04:41,820 Brodezi?! Nu-ți pasă! 51 00:04:43,860 --> 00:04:46,300 Pleacă de lângă mine, nu este sângele meu! 52 00:04:46,860 --> 00:04:48,500 Nu este sângele meu! Pleacă de lângă mine! 53 00:04:48,980 --> 00:04:54,260 Criminalii! Dacă nu i-am omorât, ne-ar ucide! 54 00:04:54,295 --> 00:04:56,660 Nu ți-am spus să scapi?! - Da, ai făcut-o! 55 00:05:00,140 --> 00:05:06,460 Nu striga! Fiul tău doarme. - Animalul de companie al tatălui! 56 00:05:17,420 --> 00:05:21,620 Esti retardat! Cine ți-a dat licență! La ce te uiți?! 57 00:05:21,655 --> 00:05:25,300 Milutin, te rog, Milutin! Te rog nu! 58 00:05:28,220 --> 00:05:32,060 Fiule, nu e ca și cum îmi plac astea situatii, dar din pacate 59 00:05:32,095 --> 00:05:34,740 oamenii trebuie să fie disciplinat uneori. 60 00:05:35,300 --> 00:05:39,500 Ei nu înțeleg nimic cu excepția unui băț. Ce poți face? 61 00:05:40,860 --> 00:05:41,700 Așa este. 62 00:06:45,580 --> 00:06:52,260 Și când băiețelul a crescut... Ei bine, este timpul să-l întâlnim pe celălalt 63 00:06:52,295 --> 00:06:54,620 personaj important din această poveste. 64 00:06:55,460 --> 00:06:58,140 Nu Gandhi, te rog! Nu mai suport! 65 00:06:58,580 --> 00:07:02,740 Borko, ești un ticălos! Îți place să fii lovit în cur! 66 00:07:03,140 --> 00:07:06,740 Vezi, îți facem o favoare. Hai, dă-l cu piciorul tare! 67 00:07:07,100 --> 00:07:10,220 Vrei să te leg așa? 68 00:07:10,255 --> 00:07:11,700 Am dreptate, Borko? 69 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Mă iubești? 70 00:07:19,940 --> 00:07:24,540 Vezi, motivul pentru care acest copil s-a transformat afară așa - scuză-mă, Gandhi - 71 00:07:24,575 --> 00:07:29,740 nu este deloc o coincidenta. Cum ai fi ieșit dacă... 72 00:07:29,820 --> 00:07:34,140 Imbecil! ce esti tu se uita la?! Pune mâinile jos! 73 00:07:35,820 --> 00:07:40,060 Stai drept! Tu, stai naibii jos! 74 00:07:41,540 --> 00:07:46,620 L-ai transformat într-o fată! Haide, flotări, fetiță! 75 00:07:50,180 --> 00:07:53,360 Acum repeta dupa mine: "Tati, acum am inteles!" 76 00:07:53,395 --> 00:07:57,447 Tati, acum am inteles! - E bine, omule. 77 00:07:57,482 --> 00:08:01,500 Vino aici ca să te pot sărut! Și tu stai jos! 78 00:08:03,340 --> 00:08:05,940 Hai să ne ocupăm de asta! 79 00:08:15,300 --> 00:08:16,940 Bună ziua. - Bună ziua. 80 00:08:18,700 --> 00:08:22,380 Ești profesor? - Da. 81 00:08:23,780 --> 00:08:26,180 Predați matematică, domnule Katanic? - Da. 82 00:08:27,060 --> 00:08:30,340 Mi-au spus să-ți dau ceva... lasa-ma... 83 00:08:38,980 --> 00:08:41,780 Ascultă, prostule! Mai bine nu dă-i fiului meu Alexandar Radosevic 84 00:08:41,860 --> 00:08:45,060 un „F” la matematică! Înțelegi? 85 00:08:53,420 --> 00:08:58,380 Înțelegi? Și tu mai bine nu spune nimănui despre asta! 86 00:08:59,300 --> 00:09:03,020 Acum, pleacă. nemernic prost! 87 00:09:04,860 --> 00:09:05,740 Să mergem, fiule. 88 00:09:12,260 --> 00:09:13,020 Ce este? 89 00:09:15,180 --> 00:09:17,180 Nimic, doar visam cu ochii deschiși. 90 00:09:20,300 --> 00:09:22,520 Ei bine, mulțumesc, nu știu ce aș fi făcut 91 00:09:22,555 --> 00:09:24,740 ...dacă nu ai fi venit. - Dă-mi numărul tău 92 00:09:25,820 --> 00:09:29,940 ca să vă pot da un lift data viitoare mergi desculț în ploaie. 93 00:09:32,420 --> 00:09:33,180 Ei bine, de ce nu. 94 00:09:34,300 --> 00:09:37,300 Și dacă ea nu i-ar fi dat numarul... 95 00:09:38,100 --> 00:09:39,940 Ce dacă... ce dacă... 96 00:10:04,740 --> 00:10:10,220 Asta e Kizo! Arată-i! Minunat, Kile! 97 00:10:15,220 --> 00:10:19,580 Uki, ți-am spus să stai de pază! - Gandhi, pot? 98 00:10:19,615 --> 00:10:23,940 Sigur, sigur, în niciun caz! Asta e, Mileta! Fantastic! 99 00:10:27,820 --> 00:10:30,500 De fapt, totul a început cu necrologul lui Escobar. 100 00:10:30,535 --> 00:10:33,385 Capul drogurilor, cel pe care l-au ucis. 101 00:10:33,420 --> 00:10:38,225 Cine ar plasa un necrolog pentru el azi, te-ai întreba, 102 00:10:38,260 --> 00:10:42,265 și nu ești singurul. Dacă Deki nu i-ar fi fost atât de frică 103 00:10:42,300 --> 00:10:46,520 a soţiei sale Bojana.. iar dacă Baki nu întâlnise o problemă veche 104 00:10:46,555 --> 00:10:51,127 a acelui ziar anume cine stie ce ar fi fost... 105 00:10:51,162 --> 00:10:55,700 Atâtea coincidențe... dacă chiar ar fi fost niște coincidențe. 106 00:10:57,620 --> 00:11:00,700 Copii, războiul a început! - Care război, unchiule Stevo? 107 00:11:01,420 --> 00:11:04,980 „Armata iugoslavă avansează spre Vukovar. " 108 00:11:07,140 --> 00:11:12,820 Unchiul Stevo... Adică, draga mea socrul, acel război s-a încheiat 109 00:11:12,855 --> 00:11:17,420 ...inainte sa te pensionezi! - Serios? Cine a câștigat? 110 00:11:17,455 --> 00:11:20,580 Am făcut-o. Am învins Argentina cu 0:6. 111 00:11:20,700 --> 00:11:25,660 Oh, bine atunci. - „Am făcut-o?” 112 00:11:26,580 --> 00:11:30,860 Nu contează. Doar spune-i că băieții noștri au câștigat 113 00:11:30,895 --> 00:11:34,705 ... și va dormi bine. - Dejan, fiul meu, 114 00:11:34,740 --> 00:11:37,980 Bojana este pe cale să vină acasă. Știi ce se va întâmpla 115 00:11:38,015 --> 00:11:40,580 dacă te prinde cu tigara aceea grasa. 116 00:11:41,260 --> 00:11:44,440 Omul are dreptate. Să ajungem naibii afară de aici. - Wussy! 117 00:11:45,460 --> 00:11:46,985 Ia asta! - panseluță! 118 00:11:47,020 --> 00:11:50,740 Grăbiţi-vă! OK, sunt un wus, deci ce? 119 00:12:24,580 --> 00:12:28,220 Uită-te la asta. Acesta este din '62. 120 00:12:29,060 --> 00:12:32,500 Sunt probleme aici de acum 70 de ani. 121 00:12:33,140 --> 00:12:37,380 Pentru ce are nevoie de ele? - Socrul meu este o legendă. 122 00:12:37,415 --> 00:12:40,540 Nu aruncă niciodată nimic. - Ei bine, nu ar trebui. 123 00:12:55,660 --> 00:12:57,020 Nu te băga cu mine! 124 00:13:21,820 --> 00:13:26,780 Deki! Dejan, ticălosule! 125 00:13:30,780 --> 00:13:33,100 Unde ai fost, omule? 126 00:13:38,780 --> 00:13:45,180 Uite! Pablo Escobar a fost ucis. - Îmi pare rău că te informez 127 00:13:45,215 --> 00:13:49,820 asta s-a întâmplat în secolul trecut. - Hei, omule. 128 00:13:49,855 --> 00:13:52,180 Să-i scriem un necrolog. - De ce? 129 00:13:54,380 --> 00:13:55,300 De ce nu? 130 00:13:57,780 --> 00:13:59,540 Cum anume ai de gând să o scoți? 131 00:13:59,940 --> 00:14:03,340 Nu stiu. Avem informațiile. Primim cartea lui de identitate... 132 00:14:04,660 --> 00:14:08,340 De unde naiba să știu?! - BINE. 133 00:14:22,580 --> 00:14:25,585 Tată, unde este Dejan? - Nu știu. A plecat... 134 00:14:25,620 --> 00:14:28,585 Nu-l proteja! Se îmbolnăvește cu asta... Baki! 135 00:14:28,620 --> 00:14:32,500 Îmi fac fundul toată ziua și el stă în jur și se irosește. 136 00:14:32,535 --> 00:14:34,500 Când își găsește un loc de muncă, îl dau afară într-o săptămână. 137 00:14:34,535 --> 00:14:36,740 Dragă, tu l-ai ales. Ocupă-te de asta. 138 00:14:37,980 --> 00:14:42,940 Știi că un război a început și s-a încheiat. Am câștigat cu șase puncte! 139 00:14:44,060 --> 00:14:44,780 Buna ziua? 140 00:14:47,220 --> 00:14:52,780 Borko! Nu te-am văzut inca din liceu! 141 00:14:53,940 --> 00:14:55,180 Unde ai fost? 142 00:14:59,020 --> 00:15:03,060 Sigur, unde? Super, la 18:00! 143 00:15:03,820 --> 00:15:05,380 Abia aștept să te văd. 144 00:15:06,580 --> 00:15:09,060 Ce e în neregulă cu vocea ta? De ce sopti? 145 00:15:10,660 --> 00:15:14,660 Ok, ne vedem mai târziu. 146 00:15:16,060 --> 00:15:20,980 Borko, imaginează-ți! Nu am văzut el peste zece ani! 147 00:15:22,700 --> 00:15:23,545 Știi cine este Borko? 148 00:15:23,580 --> 00:15:25,260 Îți amintești de prietenul meu de la gradinita? 149 00:15:25,295 --> 00:15:26,940 Știu, cel sensibil. 150 00:15:35,740 --> 00:15:37,420 Da? - Bună, eu sunt. 151 00:15:39,260 --> 00:15:44,780 Alexandru, cel care te-a salvat de la ploaie noaptea trecută. 152 00:15:44,815 --> 00:15:47,700 Amintesc. - Îți amintești? 153 00:15:49,500 --> 00:15:52,260 Vreau să te văd. - Când? 154 00:15:52,620 --> 00:15:56,700 Nu stiu. Ieri... acum... in seara asta? 155 00:15:57,140 --> 00:16:00,785 Nu pot acum, mă întâlnesc cu un prieten Nu am mai văzut de ceva vreme. 156 00:16:00,820 --> 00:16:05,780 Ei bine, de fapt, nici eu nu pot. În seara asta pe la 10:00? -Bine, la revedere. 157 00:16:34,940 --> 00:16:38,700 Închis. - Vrem să punem o notificare de deces. 158 00:16:38,735 --> 00:16:41,260 Un necrolog. - Nu pot. Închidem. 159 00:16:41,295 --> 00:16:43,037 Un necrolog? - Nu pot.. 160 00:16:43,072 --> 00:16:44,780 Hai, te rog? - Nu. 161 00:16:59,020 --> 00:17:04,580 Este pentru problema Belgradului sau cel regional? -Tot ceea ce. 162 00:17:38,420 --> 00:17:39,980 Bojana? - Da? 163 00:17:41,900 --> 00:17:44,500 Nu-ți amintești de mine? - Nu. 164 00:17:44,740 --> 00:17:48,665 Am mers împreună la școală. - Scoala generala sau liceu? 165 00:17:48,700 --> 00:17:56,820 Ambele, dar și grădinița. Mă aștepți. Te-am sunat. 166 00:17:56,855 --> 00:17:57,900 Borko?! 167 00:18:00,540 --> 00:18:01,860 Acum e Lela. 168 00:18:03,180 --> 00:18:06,100 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. S-au întâmplat multe. 169 00:18:06,135 --> 00:18:07,340 Da, văd asta! 170 00:18:07,940 --> 00:18:11,060 Ea este bărbat? - A fost. 171 00:18:12,060 --> 00:18:17,660 Din copilărie ea a fost o femeie prinsă în corpul unui bărbat. 172 00:18:20,660 --> 00:18:23,860 Cum? - O greşeală. Ce poți face? Se întâmplă. 173 00:18:23,895 --> 00:18:27,060 Dar, după cum puteți vedea, lucrurile se schimbă. Noroc! 174 00:18:55,580 --> 00:18:57,585 Bună ziua. - Bună, Bojana. 175 00:18:57,620 --> 00:18:59,980 Bunica mea a fost singura care m-a ajutat. 176 00:19:00,500 --> 00:19:04,780 Îți amintești de ea? Numai Dumnezeu știe cum, dar ea m-a înțeles. 177 00:19:05,980 --> 00:19:08,340 Și părinții tăi? - Îngrozitor. 178 00:19:23,500 --> 00:19:25,180 Deci, am fost la Amsterdam, 179 00:19:25,980 --> 00:19:30,940 dar operația a fost costisitoare. 180 00:19:40,580 --> 00:19:42,920 Eu nu mă supăr! Am să am grijă de el! 181 00:19:42,955 --> 00:19:45,260 Ar fi bine să nu se întoarcă! Niciodată! 182 00:19:46,060 --> 00:19:47,940 Și ghici ce altceva nemernicul acela a făcut?! 183 00:19:52,620 --> 00:19:54,900 La ce te uiți? Vreau să renunț la fiul meu! 184 00:19:54,935 --> 00:19:56,300 De ce este asta atât de ciudat? 185 00:19:57,420 --> 00:20:00,260 Acum, nimeni nu mă recunoaște. Nici măcar tu. 186 00:20:01,500 --> 00:20:05,180 Hormoni, terapie, este uimitor ce poate face medicina modernă! 187 00:20:05,860 --> 00:20:09,820 De ce nu ai sânii mai mari? - Am devenit o femeie, nu un idiot. 188 00:20:12,780 --> 00:20:16,260 Ți-ai sunat părinții? - Bunica mea a murit. 189 00:20:18,100 --> 00:20:22,340 Mi-a lăsat apartamentul ei. Nu am făcut-o chiar să ajungă la înmormântarea ei. 190 00:20:22,940 --> 00:20:26,940 Nu i-am mai văzut pe ai mei de atunci apoi. Ei bine, de fapt... 191 00:21:09,140 --> 00:21:11,020 Dar, asta nu este tot. 192 00:21:11,780 --> 00:21:17,780 Mai e ceva. Nu vei crede asta. 193 00:21:18,580 --> 00:21:23,380 Acum, vei crede că mint. Dar nu-ți face griji, nu știu cum. 194 00:21:23,900 --> 00:21:26,460 Pune asta jos, ca să nu te sufoci. 195 00:21:34,020 --> 00:21:37,940 Cu Gandhi? Flirtezi cu Aca Gandhi?! 196 00:21:40,820 --> 00:21:42,180 Haide, Borko! Haide! 197 00:21:43,140 --> 00:21:48,740 Într-o zi o să-l trag! El este atât de bun! Fantastic! 198 00:21:50,780 --> 00:21:53,620 De ce el? Obișnuia să umilească și te torturează 199 00:21:53,655 --> 00:21:55,220 tot prin scoala. 200 00:21:57,620 --> 00:22:00,620 Tocmai de aceea vreau să seduc el și fă să se îndrăgostească de mine. 201 00:22:00,655 --> 00:22:03,177 Atunci mă voi răzbuna pentru tot. 202 00:22:03,212 --> 00:22:05,665 târfă nebună, asta nu este normal! 203 00:22:05,700 --> 00:22:10,100 Nu știi ce a devenit. - Da. Un criminal. Este evident. 204 00:22:10,135 --> 00:22:13,020 Dar nu orice criminal! Nu te încurca cu el. 205 00:22:13,055 --> 00:22:15,425 Dacă află, te va ucide. - Da... 206 00:22:15,460 --> 00:22:19,380 Cine știe câți sunt deja ucis. Nu este nimic pentru el. 207 00:22:19,415 --> 00:22:23,380 El nu va face. Oricum, nimic nu are s-a întâmplat încă. -Atenție. 208 00:22:24,060 --> 00:22:26,220 Când te întâlnești cu el? - Astăzi. 209 00:22:28,180 --> 00:22:31,140 Aşezaţi-vă! Nu acum! Mai târziu! 210 00:22:34,100 --> 00:22:37,260 Și unde este acum? - A spus că trebuie să facă ceva. 211 00:22:37,295 --> 00:22:39,540 Îmi pot imagina! Sunt sigur că e la bibliotecă. 212 00:22:40,300 --> 00:22:42,780 Nu Gandhi! Am o soție și copii! 213 00:22:48,300 --> 00:22:51,220 Și tu ești „Escobarul sârb?” Tu, păsărică laș! 214 00:23:02,340 --> 00:23:04,700 Haide, Lazo. Continuă. 215 00:23:11,420 --> 00:23:16,420 Dejan! Dovleac! Nu vei crede pe cine l-am vazut azi! 216 00:23:16,455 --> 00:23:17,540 Îți amintești în școală? 217 00:23:23,860 --> 00:23:28,020 Dacă te-a întrebat cineva, Kile, ce este dragostea, ce ai spune? 218 00:23:28,055 --> 00:23:31,977 Dragoste? Presupun că e când iubesti pe cineva. 219 00:23:32,012 --> 00:23:35,900 Pe cine iubești, Kile? - Mama, sora... 220 00:23:39,700 --> 00:23:41,980 l-as iubi pe tata... daca l-as cunoaste! 221 00:23:45,860 --> 00:23:49,180 Altcineva? - Te iubesc. 222 00:23:51,300 --> 00:23:53,980 Îi iubesc pe băieți. Iubesc „zăpada”. 223 00:23:57,420 --> 00:24:02,380 La naiba, Kile. Îți iubești mama, iti place coca-cola... 224 00:24:03,100 --> 00:24:06,500 Nu este la fel. - Da, cred. 225 00:24:10,300 --> 00:24:14,500 Și vreo tipă? Te îndrăgostești și toate astea? 226 00:24:23,980 --> 00:24:25,020 Sunt prostii, nu? 227 00:24:26,700 --> 00:24:28,980 Toate sunt târfe, omule. Cum poți să te îndrăgostești de ei? 228 00:24:29,300 --> 00:24:31,100 Dacă ar fi fete drăguțe, nu ar fi cu noi. 229 00:24:32,620 --> 00:24:35,980 Toți sunt niște ticăloși iubitoare de bani. - Nu toate sunt curve. 230 00:24:37,660 --> 00:24:40,340 Da, sunt, omule... Haide. Una rapidă. 231 00:24:40,375 --> 00:24:42,977 Nu, mă grăbesc. - Doar o rapidă. 232 00:24:43,012 --> 00:24:45,580 Nu, mă grăbesc. OK, una rapidă. 233 00:25:00,460 --> 00:25:03,020 Hei, doamnă drăguță, da se cunoaste? 234 00:25:03,055 --> 00:25:05,580 - Nu crede. Nu am fost niciodată la grădina zoologică. 235 00:25:06,620 --> 00:25:07,505 - Pardon? 236 00:25:07,540 --> 00:25:10,100 Ar fi trebuit să te rogi mama ta să avorte, nenorocitule! 237 00:25:11,580 --> 00:25:12,420 Ce ați spus?! 238 00:25:13,420 --> 00:25:17,940 Ascultă, nu mă pot abține daca esti surd. 239 00:25:20,580 --> 00:25:25,660 Atenție fetiță. Nu mă face cum ar trebui sa zic bate-ti scula! 240 00:25:37,980 --> 00:25:41,580 Eram pe punctul de a pleca. - Scuze că am întârziat, afaceri. 241 00:25:58,220 --> 00:26:00,220 Sreten Perisic, alias „Escobar sârb”, 242 00:26:00,540 --> 00:26:05,500 cel mai mare traficant de droguri din Balcani. - Știu, imbecilule. 243 00:26:06,300 --> 00:26:09,420 Am lucrat pentru acest caz 10 ani. Niciodata nicio dovada. 244 00:26:09,455 --> 00:26:13,420 Conexiuni bune indiferent. Dar vezi cum stau lucrurile? 245 00:26:13,740 --> 00:26:19,660 L-au torturat. -Înțeleg. Dar dacă ei continuați să vă ucideți unul pe altul, 246 00:26:19,695 --> 00:26:24,500 nu vom avea nevoie de nicio dovadă - doar rabdare. 247 00:26:25,260 --> 00:26:29,460 Evident, un război pe teren. Sau poate ei ai auzit că lucrează pentru noi? 248 00:26:29,540 --> 00:26:33,580 Pot fi? Dar, sunt o mulțime de bandiți care vor să fie 249 00:26:33,615 --> 00:26:35,460 următorul sârb Escobar. 250 00:26:35,980 --> 00:26:37,820 Mai e ceva. Au ucis și o fată. 251 00:26:38,580 --> 00:26:39,460 Fără martori? 252 00:26:42,060 --> 00:26:44,580 Un alt calibru deci acolo a fost mai mult decât un trăgător. 253 00:26:46,380 --> 00:26:50,500 Așteaptă! Scoateți-i corpul separat, așa că se pare că nu a fost găsită aici. 254 00:26:50,535 --> 00:26:51,505 Este clar? 255 00:26:51,540 --> 00:26:54,740 De ce, șefule? Ea este doar o comună curvă. -Idiotule! 256 00:26:54,775 --> 00:26:57,940 Ea este fiica noastră colegul mort Nestorovic! 257 00:26:58,940 --> 00:27:03,020 Îmi pare rău, nu știam. - Asta e ok. 258 00:27:04,060 --> 00:27:07,585 Luați tot ce ne trebuie tu stii restul. 259 00:27:07,620 --> 00:27:11,100 Da, ce ne pasă? Atâta timp cât se tot ucid între ei, 260 00:27:11,135 --> 00:27:15,417 viața ne este mai ușoară. - Da, dar spune asta într-un mod mai frumos. 261 00:27:15,452 --> 00:27:19,665 Cum? - De exemplu: „În interes a anchetei, 262 00:27:19,700 --> 00:27:28,780 nu putem comenta momentan" Bla, bla... și scoate-ți cercelul! 263 00:27:34,060 --> 00:27:37,020 Bla, bla... Suge-mi pula! 264 00:29:31,420 --> 00:29:34,420 Bună seara. Inspectorul Savic? 265 00:29:34,740 --> 00:29:38,425 Da, cu ce te pot ajuta? - Numele meu este Ivancevic, 266 00:29:38,460 --> 00:29:43,260 Departamentul Relații Publice. - Mă bucur să te cunosc. ce vrei? 267 00:29:43,295 --> 00:29:45,180 Lucrezi la Cazul perisic? 268 00:29:46,140 --> 00:29:47,905 Cel pe care l-au sunat sârbul Escobar. 269 00:29:47,940 --> 00:29:52,100 Da? A fost ucis aseară. - Ştiu. Avem o mică problemă. 270 00:29:52,135 --> 00:29:56,540 Vedeți, a apărut necrologul lui în ziarul de azi dimineaţă. 271 00:29:58,900 --> 00:30:02,700 Cum? La naiba! - Am interogat deja grefierul. 272 00:30:02,735 --> 00:30:06,380 Necrologul a fost plasat ieri pe la ora 17. 273 00:30:06,415 --> 00:30:09,465 Erau doi tipi cu legitimații false. 274 00:30:09,500 --> 00:30:12,860 Și funcționarul? -Ea nu știe orice. Poți avea încredere în mine pentru asta! 275 00:30:22,140 --> 00:30:24,680 Cineva i-a plătit pe tipii ăia pentru a face asta. -Da. 276 00:30:24,715 --> 00:30:27,185 Sârbul Escobar a fost ucis în jurul orei 21.00. 277 00:30:27,220 --> 00:30:32,385 Băieții au venit în jurul orei 5 seara. - Asta înseamnă că au devenit 278 00:30:32,420 --> 00:30:36,980 atât de nerăbdători, acum anunță crime în ziare! 279 00:30:39,500 --> 00:30:44,985 Nu voi suporta asta! Îi voi face să plătească pentru asta! 280 00:30:45,020 --> 00:30:50,260 Unde naiba se cred ei? Columbia?! - Presupun, dar domnule... 281 00:30:50,295 --> 00:30:54,745 Da?! - Știm cine a făcut-o? 282 00:30:54,780 --> 00:31:03,620 Oricine a fost, ne-au făcut o favoare. Dar, vor plăti pentru asta! 283 00:31:03,655 --> 00:31:09,460 La dracu-i! Noi suntem naibii poliția și ei sunt doar nenorociți! 284 00:31:10,220 --> 00:31:12,620 Multumesc! - Nicio problemă, domnule. La revedere. 285 00:31:12,655 --> 00:31:16,620 Mileta! Mileta! 286 00:31:22,580 --> 00:31:27,540 Uită-te la asta! huh? - Incredibil, domnule! 287 00:31:29,500 --> 00:31:32,340 Te vreau pe tine și gorilele tale să întoarcă tot acest oraș cu susul în jos! 288 00:31:32,375 --> 00:31:35,820 Adu pe oricine a avut orice are de-a face cu idiotul ăla! 289 00:31:35,855 --> 00:31:37,265 Scuturați-le! 290 00:31:37,300 --> 00:31:42,020 Vor regreta ziua în care au decis să mă tragi! Este clar? 291 00:31:42,055 --> 00:31:46,860 Da, domnule! Cu plăcere, domnule. Îi vom face să plătească. 292 00:31:46,895 --> 00:31:49,460 Asta îmi place să aud. - Și eu, domnule! 293 00:31:51,420 --> 00:31:54,660 Nu-i așa că e frumos când ești bărbat? se bucură de munca lui? -Da, domnule. 294 00:31:55,460 --> 00:31:57,980 Stop! Ia dracului asta lucru de pe ureche! 295 00:32:28,260 --> 00:32:30,620 Ce este? - Nimic, doar muncă. 296 00:32:34,980 --> 00:32:37,620 Știa cineva, omule, sau cineva le strica polițiștilor! 297 00:32:38,740 --> 00:32:43,140 Vreau să vă văd pe toți aici! Când? Ieri! 298 00:32:48,820 --> 00:32:52,700 Nu seamănă cu el. - Ce vrei să spui? Da! 299 00:32:53,020 --> 00:32:54,100 Nu seamănă cu el. 300 00:32:54,940 --> 00:32:55,980 Seamănă cu mine? 301 00:32:59,500 --> 00:33:00,540 Nu seamănă cu mine. 302 00:33:01,180 --> 00:33:06,140 Am dezgropat asta degeaba. Urechile îi plesnesc. 303 00:33:06,175 --> 00:33:08,657 Dar ar trebui să știi... i-ai curățat urechile. 304 00:33:08,692 --> 00:33:11,105 - Ce naiba sunt voi doi vorbiți? 305 00:33:11,140 --> 00:33:13,740 Uitați-vă la voi băieți! scapă de acele lopeți și pierdeți-vă! 306 00:33:14,020 --> 00:33:14,900 Așteaptă-mă chiar acolo. 307 00:33:17,700 --> 00:33:21,100 Lazo, cumpără toate hârtiile care publică necrolog. 308 00:33:23,020 --> 00:33:25,380 Și nimeni nu știe cine a pus necrologul? 309 00:33:26,740 --> 00:33:28,940 Am încredere în tine? Ar trebui să am încredere în tine? 310 00:33:32,580 --> 00:33:34,140 Trebuie să am încredere în tine, nu-i așa? 311 00:33:35,140 --> 00:33:38,980 Găsește-mă pe nenorocitul ăla... ieri! - Nu-ți face griji, omule. 312 00:33:42,260 --> 00:33:45,420 Cine e acela? - Toată lumea se uită la fereastră. 313 00:33:46,420 --> 00:33:48,380 Asta e dragostea mea. Val. 314 00:33:51,100 --> 00:33:55,500 Și tu, Kile. Undă, iubirea mea! 315 00:33:58,580 --> 00:34:02,020 Undă, Kile! - Îi fac cu mâna, omule, nu-ți face griji. 316 00:34:05,420 --> 00:34:07,260 Hei, omule, hai sa te intreb ceva. 317 00:34:09,580 --> 00:34:13,625 Mai ai asta spatiu de birouri la parter? 318 00:34:13,660 --> 00:34:20,300 Da, da. - Pot să mă organizez o mica prezentare maine? 319 00:34:22,860 --> 00:34:24,740 Nu o pot face acasă. Bătrâna mea m-ar ucide. 320 00:34:25,900 --> 00:34:33,060 Prezentare? -Marketing. Foarte tare, omule, vei vedea. 321 00:34:35,100 --> 00:34:36,860 Știi ce e cu adevărat tare, Kile? 322 00:34:44,580 --> 00:34:49,860 Fă din nou cu mâna, Kile. Fă-o pentru mine, te rog. - Pentru tine, orice. 323 00:35:08,420 --> 00:35:11,500 Uite, cineva plasat un necrolog pentru Escobar. 324 00:35:12,500 --> 00:35:17,780 Serios? Sunt de toate felurile de înţepături în lumea asta. 325 00:35:19,140 --> 00:35:23,380 Da, uite la asta... - Nimic mai bun de făcut, cred. 326 00:35:24,500 --> 00:35:25,780 Nu, nu au făcut-o. 327 00:35:27,060 --> 00:35:30,860 Unde e tata? - Probabil în camera lui. 328 00:35:30,895 --> 00:35:31,900 Unde ar fi el? 329 00:35:43,060 --> 00:35:45,300 idiot lapidat! Unde este tatăl meu?! 330 00:35:46,140 --> 00:35:48,465 Nu stiu. Poate a fost la plimbare? 331 00:35:48,500 --> 00:35:51,820 Un bătrân senil care merge la plimbare? Nici măcar nu pot avea încredere în tine cu tatăl meu! 332 00:35:54,020 --> 00:35:56,820 Și întoarce cartea aia cu partea dreaptă în sus, ai irosit nebun! 333 00:35:57,940 --> 00:35:59,180 tati! 334 00:36:00,340 --> 00:36:07,020 De ce țipă ea? - Nici idee, tată. Trebuie să fie ceva feminin. 335 00:36:43,340 --> 00:36:45,620 Alexander Radosevic, „Gandhi”, 336 00:36:46,420 --> 00:36:49,780 cel mai probabil candidat a fi noul stăpân al drogurilor. 337 00:36:50,900 --> 00:36:53,065 Dosarul lui este la fel de gros ca un roman rusesc 338 00:36:53,100 --> 00:36:58,060 dar în ultima vreme a fost văzut cu... aha, acest lucru este mai mult sau mai puțin clar. 339 00:36:58,540 --> 00:37:00,940 Ce vreau cu adevărat să știu.. 340 00:37:04,740 --> 00:37:06,100 Cine este fata asta? 341 00:37:08,980 --> 00:37:12,140 Cine eşti tu? - Eu? Nici unul. 342 00:37:13,180 --> 00:37:18,140 Unde ai fost, toată viața mea? -În apropiere. 343 00:37:43,820 --> 00:37:46,145 Ținând cont de brief am primit de la tine, 344 00:37:46,180 --> 00:37:49,460 am stabilit grupuri țintă. Grupul țintă principal este femeile, 345 00:37:49,495 --> 00:37:54,785 varsta 25-35, clasa medie/superioara. Grupul țintă secundar 346 00:37:54,820 --> 00:37:59,600 este femeile de 35-45 de ani, de asemenea mijlocii/ clasa superioara. Ținând cont de asta, 347 00:37:59,635 --> 00:38:03,107 am pregătit un mic „mix media”, care ar trebui să răspundă nevoilor dumneavoastră 348 00:38:03,142 --> 00:38:06,580 și să se adreseze grupurilor țintă. - Bine, bine, acum scoate-ți hainele. 349 00:38:06,615 --> 00:38:08,900 Scuzați-mă? - Da, scoate-ți hainele! 350 00:38:11,580 --> 00:38:14,340 Ce este, patru ochi? Dispari! 351 00:38:16,860 --> 00:38:20,220 Și pune puțină muzică! Ceva romantic! 352 00:38:22,500 --> 00:38:23,940 Hei, DJ patru ochi! 353 00:38:28,500 --> 00:38:29,420 Haide, dragă. 354 00:38:30,220 --> 00:38:36,620 Domnule, nu suntem genul ăsta de fete. - Nu sunt genul ăsta de fată. 355 00:38:38,020 --> 00:38:39,460 Scoate-ți hainele! 356 00:38:41,900 --> 00:38:45,580 Tu, du-te să o ajuți. - Bine, atunci, dacă face parte din proiect. 357 00:38:45,615 --> 00:38:47,220 Da, da, este. 358 00:38:49,740 --> 00:38:50,780 Marketing! 359 00:38:52,180 --> 00:38:55,060 Am plecat de aici, omule. - Unde? 360 00:38:58,220 --> 00:39:00,220 M-am plictisit. Voi prinde niște raze. 361 00:39:03,940 --> 00:39:07,220 Tu, puștiule, vino aici. 362 00:39:10,300 --> 00:39:11,540 Marketing, nu? 363 00:39:12,300 --> 00:39:15,500 Totul este puțin trist, nu crezi? - Ce sa întâmplat cu el? 364 00:39:16,300 --> 00:39:17,705 Ei bine, cred că s-a îndrăgostit. 365 00:39:17,740 --> 00:39:22,945 Copiii de azi ar spune că e cucerit. Dar, lasă asta deoparte deocamdată. 366 00:39:22,980 --> 00:39:26,460 Vom sări peste câteva zile pentru că nu s-a întâmplat nimic cu adevărat important. 367 00:39:34,260 --> 00:39:38,940 Ei bine, de fapt, sunt două sau trei lucruri care ar putea fi importante. 368 00:39:42,860 --> 00:39:47,380 Ai fost cu mulți... voi stiu? - Ce fel de întrebare este asta? 369 00:39:48,260 --> 00:39:50,540 Vreau să știu câți au fost! 370 00:39:51,820 --> 00:39:54,460 Dacă mă întreabă cineva câți, vreau sa stiu. 371 00:39:56,100 --> 00:40:01,580 Nu vreau să se vorbească despre mine prin oras. -Nu vă faceți griji. 372 00:40:02,220 --> 00:40:06,060 Cum aș putea să nu? Cum aș putea să nu? 373 00:40:08,220 --> 00:40:12,260 S-a întâmplat cu Lump și Zika. S-a întâmplat să ia naibii pe toată lumea. 374 00:40:15,660 --> 00:40:19,540 Un nenorocit îmi spune: — Ai sărutat-o ​​pe gură, omule? 375 00:40:19,575 --> 00:40:22,100 Am făcut-o și nenorocitul spune: — Ai gustat? 376 00:40:22,135 --> 00:40:23,505 Eu spun: "Gusta ce?" 377 00:40:23,540 --> 00:40:26,460 „Ce vrei să spui, gust ce? Pusa mea, desigur!" 378 00:40:28,660 --> 00:40:30,900 „Ce vrei să spui? Pusa mea, desigur!" 379 00:40:31,780 --> 00:40:34,420 "Ce vrei să spui?" - "Pusa mea, desigur!" 380 00:40:34,980 --> 00:40:36,700 „Ce vrei să spui? Pusa mea, desigur!" 381 00:40:36,980 --> 00:40:39,580 „Ce vrei să spui? Pusa mea, desigur!" 382 00:40:40,500 --> 00:40:42,220 „Ce vrei să spui? Pusa mea, desigur!" 383 00:40:42,700 --> 00:40:45,420 „Ce vrei să spui? Pusa mea, desigur!" 384 00:40:47,980 --> 00:40:52,140 Ți-am spus să nu-ți faci griji. Am trăit toată viața în străinătate. 385 00:40:52,175 --> 00:40:55,180 Nu cunosc pe nimeni aici. - Da... haide, omule! 386 00:40:56,220 --> 00:40:59,860 Nu sunt bărbatul tău. Oamenii tăi sunt ticăloșii cu care stai. 387 00:40:59,895 --> 00:41:01,300 Sunt iubita ta. 388 00:41:07,020 --> 00:41:11,020 Bineînțeles că ești prietena mea. Ce altceva ai putea fi? 389 00:41:11,055 --> 00:41:14,220 Nu ești unul dintre prietenii mei. 390 00:41:15,660 --> 00:41:19,580 Da, într-un fel, ești. 391 00:41:22,220 --> 00:41:30,940 Ah, ar face un prieten asta? - Doamne ferește! 392 00:41:32,180 --> 00:41:35,940 Nu! Nu! Văd unul a băieților. Stop! 393 00:41:45,940 --> 00:41:47,380 Ok, acum putem continua. 394 00:41:48,860 --> 00:41:52,820 Acum putem continua și noi. - Da, putem! -Putem! 395 00:41:53,460 --> 00:41:58,020 Ești nebun. -Nu vă faceți griji. Știu exact ce fac. 396 00:41:58,055 --> 00:42:02,060 Deci, cum e el? - Uimitor. 397 00:42:03,180 --> 00:42:05,300 L? - Păi, știi... 398 00:42:05,940 --> 00:42:09,060 Și tu? - Ei bine, cum o pot pune? 399 00:42:09,780 --> 00:42:11,985 Știu exact ce tânjește un bărbat. 400 00:42:12,020 --> 00:42:15,780 Încă nu a observat nimic? - Eşti nebun? Cum a putut? 401 00:42:15,815 --> 00:42:18,820 Trebuie să fi fost virgină? Adică, în operație 402 00:42:18,855 --> 00:42:21,260 ți-au dat o „cireșă”? 403 00:42:24,820 --> 00:42:27,780 Bineînțeles că nu sunt virgin acum. Sunt femeie de aproape 7 ani. 404 00:42:29,100 --> 00:42:31,585 Și, e puțin ciudat. 405 00:42:31,620 --> 00:42:34,420 - Sigur că e ciudat. Este un criminal psihopat. 406 00:42:35,180 --> 00:42:36,500 Nu asta am vrut să spun. 407 00:43:00,780 --> 00:43:04,140 Cățeaua m-a omorât! Ea m-a ucis! 408 00:43:21,340 --> 00:43:24,260 Bună seara. Tocmai mi-am ucis soțul. 409 00:43:25,260 --> 00:43:29,580 93a Gandhi Street, apartament 62. 410 00:43:37,460 --> 00:43:41,300 Fiule, toate acestea sunt de dragul tău. 411 00:43:44,300 --> 00:43:46,500 Mama ta te iubește, totul este de dragul tău. 412 00:43:49,220 --> 00:43:51,580 Ce s-a întâmplat? - Eu dorm. Dormi... 413 00:44:05,940 --> 00:44:09,640 Chiar cred că ar trebui să-l părăsești cât mai curând posibil! 414 00:44:09,675 --> 00:44:13,340 Înainte să fie prea târziu. - Voi afla când va fi momentul potrivit. 415 00:44:13,660 --> 00:44:17,420 Adevărul iese mereu la iveală. Adică, mai devreme sau mai târziu. 416 00:44:22,140 --> 00:44:25,420 Fata aia nu există. - Ce vrei să spui? 417 00:44:25,455 --> 00:44:29,380 Scoate-ți cercelul! - Îţi jur, şefu'. 418 00:44:30,060 --> 00:44:31,745 Ea a intrat în țară acum două luni. 419 00:44:31,780 --> 00:44:33,985 Are un pașaport olandez. Nu avem nimic altceva. 420 00:44:34,020 --> 00:44:38,840 Sapă mai adânc! Suna la ambasada! Vezi pe cine cunoaștem acolo! 421 00:44:38,875 --> 00:44:43,660 Trebuie să se fi născut undeva, la naiba! -Da, domnule. 422 00:44:44,060 --> 00:44:48,820 Și încă ceva. vreau ca tu face viața mizerabilă pentru oricine 423 00:44:48,855 --> 00:44:53,580 legat de acel Gandhi. Nu-l atinge! La dracu pe toți ceilalți! 424 00:44:54,420 --> 00:44:57,500 Arestează-i, bate-i, întreabă-i.. -Da, domnule! 425 00:45:00,380 --> 00:45:04,460 Cu ce ​​îi taxăm? - Pentru parcare ilegală! 426 00:45:05,580 --> 00:45:10,220 Pentru scuipat pe trotuar! Pentru că sunt urât și dezgustător! 427 00:45:11,020 --> 00:45:14,780 Pentru că te privesc greșit! - Da, domnule! 428 00:45:22,660 --> 00:45:24,540 Deci a fost comandat, asa s-a facut. 429 00:45:34,860 --> 00:45:37,900 Te rog, nu. - De ce nu? Sus lângă copac... 430 00:45:37,935 --> 00:45:39,300 Te rog, nu. - Bună ziua. 431 00:45:40,740 --> 00:45:41,340 Bună ziua! 432 00:45:42,780 --> 00:45:44,780 Bună, fiule. - Licență și înregistrare, vă rog. 433 00:45:45,980 --> 00:45:48,620 De ce? - Coboara din vehicul. 434 00:45:50,140 --> 00:45:52,300 De ce nu intri înăuntru? - Oh da? 435 00:45:52,335 --> 00:45:54,460 Intră. Ușa e descuiată. Aruncă o privire. 436 00:45:59,220 --> 00:46:00,900 Hei baieti, unde ati fost?! 437 00:46:07,900 --> 00:46:08,940 Oh, tu ești! 438 00:46:21,700 --> 00:46:24,425 Te-ai uitat la gardian. Îți place de el? 439 00:46:24,460 --> 00:46:27,320 Cum m-am uitat la el? - Cum ar face o curvă ieftină. 440 00:46:27,355 --> 00:46:30,145 Nu îndrăzni să-mi spui târfă. - Atunci nu flirta! 441 00:46:30,180 --> 00:46:33,340 Hai, te porți nebun? - Bine, sunt nebun. Flirtezi. 442 00:46:34,420 --> 00:46:35,700 Amenda. - Aşezaţi-vă. 443 00:46:37,180 --> 00:46:37,900 - Aşezaţi-vă. 444 00:46:38,780 --> 00:46:40,305 Unde crezi că mergi? - Acasă. 445 00:46:40,340 --> 00:46:44,460 Nu pleci nicăieri până când asa spun! Este clar? 446 00:46:47,500 --> 00:46:49,220 Și o să te numesc curvă dacă te comporți ca unul! 447 00:46:52,180 --> 00:46:57,860 Este clar? Oricum, este adevărat și O să te sun oricum vreau! 448 00:47:04,340 --> 00:47:06,980 Poți vorbi cu ratați asa, nu mie! 449 00:47:10,860 --> 00:47:13,100 ce faci? La naiba! 450 00:47:17,740 --> 00:47:20,460 Îmi pare rău! - E mai bine. 451 00:47:25,020 --> 00:47:29,620 Am devenit o păsărică? - Fiule, este timpul să te căsătorești. 452 00:47:37,860 --> 00:47:39,020 Da, știu! 453 00:47:55,980 --> 00:48:00,540 „Vrăjitoarea a devenit atât de invidioasă ca a explodat... 454 00:48:07,940 --> 00:48:12,460 în mii de bucăți?" 455 00:48:18,620 --> 00:48:21,100 Încă câteva propoziții, sa vedem cum se termina. 456 00:48:24,820 --> 00:48:26,700 Nu vrei să știi cum a explodat vrăjitoarea? 457 00:48:29,860 --> 00:48:33,340 Aș fi o femeie fericită dacă cineva mi-a adus micul dejun în pat. 458 00:48:39,060 --> 00:48:42,580 Un adevărat Gandhi. Asta ești tu. 459 00:48:45,100 --> 00:48:46,340 Ce ați spus? 460 00:48:52,380 --> 00:48:53,940 Cum tocmai m-ai numit? 461 00:48:55,020 --> 00:48:58,300 Gandhi. Ei bine, nu-i așa cum te numesc? 462 00:48:59,660 --> 00:49:01,220 Poate am auzit greșit. 463 00:49:05,900 --> 00:49:07,060 Ai grijă, iubito. 464 00:49:13,340 --> 00:49:17,340 Unchiul Stevo, are acel război s-a terminat încă? -Uită de război, fiule. 465 00:49:17,375 --> 00:49:20,100 Ai grijă de tine. Mi-am văzut fiica care vine acasă. 466 00:49:51,940 --> 00:49:55,060 Dejan! Uite cine a venit de vizitat! -Nu e aici. 467 00:49:55,420 --> 00:49:59,020 A plecat. Borko, fiul meu. Nu te-am văzut de mult! 468 00:49:59,055 --> 00:50:00,660 Nu te-ai schimbat deloc! 469 00:50:25,580 --> 00:50:29,500 Trebuie să-l părăsești și întoarce-te imediat la Amsterdam 470 00:50:29,535 --> 00:50:33,100 până când te uită sau până când cineva îl ucide. 471 00:50:33,500 --> 00:50:35,345 - Ei bine, lucrurile s-au schimbat puțin. 472 00:50:35,380 --> 00:50:38,460 Femeie, te va ucide! - Este o problemă. 473 00:50:38,495 --> 00:50:40,700 Da, există mai mult de unul. 474 00:50:42,940 --> 00:50:46,220 Cred că m-am îndrăgostit de el. - Oh, Doamne! 475 00:50:46,255 --> 00:50:47,820 Și de unde știi? 476 00:51:23,260 --> 00:51:23,980 Milovan! 477 00:51:27,260 --> 00:51:29,580 Aproape că mă cac în pantaloni! - Nervos? 478 00:51:30,540 --> 00:51:34,060 Nu, doar nu vreau să fiu sărutat de un barbat! Nu sunt un nenorocit. 479 00:51:35,060 --> 00:51:36,785 Porecla Gandhi ți se potrivește cu adevărat. 480 00:51:36,820 --> 00:51:42,585 Fără violență, fără arme... Oricum, de ce îți spun Gandhi? 481 00:51:42,620 --> 00:51:46,900 Pentru că am crescut pe strada Gandhi. - Nu știi cine a fost Gandhi? 482 00:51:47,380 --> 00:51:50,260 Un tip indian. Un indian nealiniat. 483 00:51:50,820 --> 00:51:54,225 Ce e atât de amuzant? - Că îți spun Gandhi 484 00:51:54,260 --> 00:51:57,260 iar adevăratul Gandhi a luptat împotriva lui violență toată viața. 485 00:51:58,020 --> 00:52:02,340 S-a luptat sau nu? Dacă a luptat, asta e violență. 486 00:52:03,700 --> 00:52:06,985 Poți lupta pașnic. Nu stiu. 487 00:52:07,020 --> 00:52:09,180 Poate că stătea întins asa cum esti acum. 488 00:52:09,660 --> 00:52:10,340 Întins? 489 00:52:13,340 --> 00:52:14,980 Nu! Vezi tu, mă lupt! 490 00:52:17,260 --> 00:52:21,100 Așteaptă. A câștigat, tipul asta Gandhi? 491 00:52:22,140 --> 00:52:26,380 L-au ucis. - Bineînțeles că au făcut-o, tocmai s-a culcat acolo. Ce prost! 492 00:52:30,980 --> 00:52:34,420 Atunci am știut că îl iubesc. - Ești cu adevărat nebun! 493 00:52:38,020 --> 00:52:42,860 Dragoste... E un lucru ciudat. - Dar l-a torturat-o-o-orice! 494 00:52:42,895 --> 00:52:45,225 Și a umilit-o în fața altora. 495 00:52:45,260 --> 00:52:48,500 De aceea iubirea este ciudată. Apropo, ai auzit vreodată 496 00:52:48,535 --> 00:52:50,620 a sindromului Stockholm? - Ce? 497 00:53:48,980 --> 00:53:50,820 Îți place asta, ticălosule? 498 00:54:10,460 --> 00:54:13,860 Vezi cum se schimbă lucrurile în viață? Un minut te-ai trezit, 499 00:54:13,895 --> 00:54:16,237 următoarea ești jos. - Asta e bolnav! 500 00:54:16,272 --> 00:54:18,545 Femeia aceea avea dreptate. Lela asta e nebună. 501 00:54:18,580 --> 00:54:22,300 Asta înseamnă ușor. -Dacă aș fi tu, nu aș judeca. 502 00:54:22,980 --> 00:54:28,380 Nu este bolnav, este dragoste. Dar oricum... Mai devreme în acea dimineață... 503 00:54:28,780 --> 00:54:32,900 Polițiștii au fugit cu mine toată noaptea! Vorbește cineva, înțelegi?! 504 00:54:33,460 --> 00:54:38,420 Apoi apare, ca din întâmplare! Prea multe coincidențe, înțelegi? 505 00:54:42,060 --> 00:54:49,100 Lela mea nu lucrează pentru polițiști! Este clar? -Stai putin, omule. 506 00:54:49,135 --> 00:54:53,380 Nu spun că este, dar hai să o verificăm. 507 00:54:56,420 --> 00:54:57,540 De dragul nostru. 508 00:55:14,420 --> 00:55:15,340 Te rog, frate. 509 00:55:24,860 --> 00:55:26,620 Aflați cine a plasat acel necrolog. 510 00:55:27,380 --> 00:55:28,460 Asta ar trebui să verifici. 511 00:55:35,260 --> 00:55:37,420 Vreau să afli cine sunt mătușile, unchii ei, 512 00:55:37,455 --> 00:55:43,460 bunici, rude... Este clar? 513 00:55:47,700 --> 00:55:49,860 Tu! De ce esti doar stau acolo?! 514 00:55:52,380 --> 00:55:56,700 Uită, voi afla singur. - Și cum ai de gând să faci asta? 515 00:55:56,735 --> 00:55:58,940 Exact cum nu ai făcut-o. 516 00:56:06,020 --> 00:56:08,840 Și acum, lucrurile încep sa te misti mai repede, 517 00:56:08,875 --> 00:56:11,625 așa cum fac în orice poveste bună, spre final. 518 00:56:11,660 --> 00:56:14,420 Îmi face plăcere să vă informez că dvs nu va mai aștepta mult. 519 00:56:14,455 --> 00:56:17,460 El ni se va alătura în curând. - OMS? 520 00:56:18,860 --> 00:56:23,220 El sau ea? -El sau ea? O intrebare foarte complicata. 521 00:56:24,980 --> 00:56:27,820 Mai ai un pic de răbdare si vei vedea. 522 00:56:45,100 --> 00:56:48,820 Scuze, poate sunt un prost, DAR, DOAR NU POT SUFICIENT. 523 00:56:50,420 --> 00:56:55,380 NU ÎNCERCA SĂ MĂ GĂSEȘTI. A FOST PREA BUN PENTRU A DURA. 524 00:56:57,580 --> 00:57:02,860 IERTĂ-MĂ ȘI ȘTIȚI CEL EU TE VOI IUBIRE PÂNĂ ÎN ZIUA MAI MOR 525 00:57:29,260 --> 00:57:30,060 păsărică! 526 00:57:56,340 --> 00:58:01,060 Buna ziua! Cine a acceptat acel necrolog pentru Escobar? -Stai la coada. 527 00:58:06,220 --> 00:58:08,340 Care e numele tău? - Goran. 528 00:58:08,375 --> 00:58:10,425 Goran ce? - Goran Tica. 529 00:58:10,460 --> 00:58:17,220 Scrie asta! „Astăzi, la 4:10, noi l-am pierdut pe dragul nostru Goran Tica, 530 00:58:17,255 --> 00:58:21,260 care era o păsărică. " Dă-te dracu’! 531 00:58:29,300 --> 00:58:32,180 Sunteți norocos, domnule. Știu unde locuiesc. 532 00:58:33,700 --> 00:58:35,180 Iubesc coincidențele. 533 00:58:43,780 --> 00:58:45,900 Hei, idiotule! Eşti nebun?! 534 00:58:47,660 --> 00:58:48,420 - Fiule... 535 00:59:12,740 --> 00:59:13,540 Gandi, stai! 536 00:59:31,420 --> 00:59:33,500 Avala, Avala! Se îndreaptă spre Noul Belgrad! 537 00:59:34,540 --> 00:59:37,620 La ce te uiți, înțepător? Ceva nu este clar pentru tine? 538 00:59:55,620 --> 00:59:57,780 Ai aflat? - Am făcut-o. 539 00:59:59,220 --> 01:00:01,300 Aşa? - E chiar naibii. 540 01:00:01,660 --> 01:00:04,060 Cine a plasat necrologul? - Asta, nu ştiu. 541 01:00:05,580 --> 01:00:09,100 Te tragi cu mine? - Stai, nu te supara! 542 01:00:09,135 --> 01:00:12,897 Am găsit altceva. - Ce? Cine este aceasta? 543 01:00:12,932 --> 01:00:16,660 Borko Perovic, prietenul lui Gandhi de la scoala. 544 01:00:19,460 --> 01:00:23,300 Borko Perovic? Arată atât de drăguț in aceasta poza. 545 01:00:23,335 --> 01:00:25,940 Știi ce a făcut? - Și-a schimbat sexul. 546 01:00:27,780 --> 01:00:29,260 Borko? Fara rahat! 547 01:00:31,580 --> 01:00:36,340 Nu spui, e bine? - Da... și se numește „Lela” acum. 548 01:00:37,020 --> 01:00:40,940 Știi cine îl dezosează? - Eu nu. -Gandhi este! 549 01:00:46,060 --> 01:00:52,460 Deci, aceasta este micuța Lela? a lui Gandhi sa o ia naibii? esti sigur? 550 01:00:56,500 --> 01:00:59,140 Nu minți, nenorocitule?! - Nu sunt! 551 01:01:03,620 --> 01:01:07,180 Nu mă minți! - Nu, omule, nu sunt! 552 01:01:12,540 --> 01:01:15,060 Cine mai știe? - Doar eu, deocamdată. 553 01:01:15,095 --> 01:01:17,580 Nu mă minți! - Nu, doar eu. 554 01:01:17,940 --> 01:01:22,300 Dacă spui cuiva, o să fac grătar tu zi si noapte! Este clar? 555 01:01:25,860 --> 01:01:30,820 Unde locuiește el... ea... ea? 556 01:01:40,980 --> 01:01:44,500 nu-ți face griji, nu vei găsi cadavrul. 557 01:01:58,660 --> 01:02:03,300 Uită-te la asta. tatăl lui Borko a renuntat la el intr-un anunt public. 558 01:02:05,380 --> 01:02:08,660 Ți-am spus că Borko acum este fata? 559 01:02:09,100 --> 01:02:10,380 Da, ai făcut-o. De vreo șapte ori. 560 01:02:11,500 --> 01:02:14,220 Dar nu ți-am spus cine-l dracului. 561 01:02:14,255 --> 01:02:16,060 Da, ai făcut-o. De vreo cincisprezece ori. 562 01:02:18,380 --> 01:02:19,500 Gandhi, omule! - Aşezaţi-vă! 563 01:02:20,340 --> 01:02:22,980 Tocmai vorbeam... - Pentru cine lucrezi? 564 01:02:24,220 --> 01:02:25,220 Pentru cine lucrezi? 565 01:02:26,220 --> 01:02:27,820 Nu înțelege. - Suntem şomeri. 566 01:02:28,500 --> 01:02:33,460 Nu te dracu cu mine! Cine ți-a dat bani pentru necrolog? 567 01:02:34,260 --> 01:02:35,540 Nimeni, omule. 568 01:02:36,860 --> 01:02:43,780 Am făcut-o din respect. Suntem fani. Ne plac drogurile, știi. 569 01:02:49,940 --> 01:02:54,180 Taci! Voi doi sunteți idioți! - Da, suntem. 570 01:02:54,580 --> 01:02:56,940 Nu Gandhi, omule! Ne cunoaștem! 571 01:02:56,975 --> 01:02:58,700 Facem? - De la scoala! 572 01:02:59,820 --> 01:03:02,340 Deki și Baki, omule... 573 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Deki și Baki? 574 01:03:12,940 --> 01:03:14,060 Ia-o, omule. - Mulţumesc. 575 01:03:23,780 --> 01:03:27,500 Gandhi a fost cel care a fugit? - A fugit cineva? 576 01:03:28,460 --> 01:03:32,980 Deki și Baki? La naiba! 577 01:03:34,860 --> 01:03:40,980 Totul e stricat. Și tocmai m-am îndrăgostit. 578 01:03:41,740 --> 01:03:44,220 Da, știm. Te-ai îndrăgostit de Borko. -Ce? 579 01:03:45,100 --> 01:03:48,780 Borko, care a mers la școală cu noi și se juca cu fetele. 580 01:03:48,815 --> 01:03:52,300 A fost la școala de balet. - Cel pe care îl folosești pentru a bătuți. 581 01:03:52,335 --> 01:03:53,465 Știu cine este Borko. 582 01:03:53,500 --> 01:03:57,540 Ei bine, Borko nu mai este Borko. Acum el este Lela. 583 01:04:05,100 --> 01:04:08,460 Despre ce naiba vorbesti? - Nu știai? 584 01:04:52,900 --> 01:04:55,460 Hai, nu știai? - Nu a făcut-o. 585 01:04:56,980 --> 01:04:58,780 Dar nu vom spune nimănui! 586 01:04:59,980 --> 01:05:02,300 Toată lumea știe, dar nu vom spune nimănui. 587 01:05:10,700 --> 01:05:14,860 Acum, ce pot să spun. Uneori, trebuie să încercăm să ajutăm. 588 01:05:14,895 --> 01:05:18,860 Chiar nu ar trebui să ne amestecăm, dar uneori... 589 01:05:18,895 --> 01:05:21,620 scuza-ma, Mă întorc imediat. 590 01:05:25,180 --> 01:05:28,620 Ce tocmai sa întâmplat? - Din nou un truc ieftin! 591 01:05:36,100 --> 01:05:38,385 Apoi, din nou, uneori noi nu trebuie sa te amesteci. 592 01:05:38,420 --> 01:05:41,780 Uneori oamenii pur și simplu schimbare. Doar așa. 593 01:05:46,580 --> 01:05:51,340 Totul e un rahat! S-a dus totul la rahat. 594 01:05:55,900 --> 01:06:01,740 Are, omule. E stupid să omori. - Nu voi mai ucide niciodată. 595 01:06:02,380 --> 01:06:06,540 Mișcare inteligentă, omule. Vrei îmbinare? 596 01:06:14,860 --> 01:06:15,940 Ai vreo băutură? 597 01:06:43,540 --> 01:06:46,780 Te ascunzi de cineva? - Nu, doar locuiesc în dulap. 598 01:06:48,100 --> 01:06:52,200 Nu fi drăguț cu mine. - Când Gandhi aude despre asta, 599 01:06:52,235 --> 01:06:56,300 ai terminat. - Când Gandhi aude cine ești cu adevărat, 600 01:06:56,335 --> 01:06:59,140 ai terminat... Borko. 601 01:07:04,220 --> 01:07:09,460 Nu poate afla. Vezi, eu plec. 602 01:07:11,020 --> 01:07:14,940 Tu nu existi. Și tu pleci, dar cu mine. 603 01:07:22,380 --> 01:07:25,420 ma auzi? Îl iubești cu adevărat? 604 01:07:27,060 --> 01:07:28,660 Îl iubești cu adevărat? 605 01:07:33,740 --> 01:07:38,700 Nu e dulce când doi? oamenii se iubesc. Atât de emoționant. 606 01:07:40,500 --> 01:07:42,820 Lacrimile îmi curg pe față. 607 01:07:45,260 --> 01:07:47,060 Știi că l-au ucis pe Gandhi? 608 01:07:48,980 --> 01:07:53,940 Da, violența nu se rezolvă niciodată orice. - Noroc, băieți. 609 01:07:55,500 --> 01:08:00,460 Noroc! L-au ucis pentru că stătea culcat. 610 01:08:05,220 --> 01:08:06,620 Scuze, omule. 611 01:08:08,980 --> 01:08:09,900 Da? 612 01:08:12,460 --> 01:08:13,180 Unde? 613 01:08:17,820 --> 01:08:18,740 ne vedem... 614 01:08:23,900 --> 01:08:28,280 Cine ar fi crezut, omule, Aca Gandhi? 615 01:08:28,315 --> 01:08:32,660 Încă iarbă? A băut toată băutura. 616 01:08:53,700 --> 01:08:55,860 Fiule, totul va fi bine. 617 01:08:57,380 --> 01:09:03,940 vreau sa las un mesaj pentru Maria Radosevici. 618 01:09:07,300 --> 01:09:12,100 Poți să-i spui că a sunat fiul ei. 619 01:09:13,180 --> 01:09:18,140 Nu te pot ierta. Nu te voi ierta niciodată! 620 01:09:21,340 --> 01:09:22,660 Fiul ei... 621 01:09:24,500 --> 01:09:28,540 Și că o imploră... 622 01:09:39,700 --> 01:09:41,100 să-l ierte. 623 01:09:45,980 --> 01:09:47,180 Mama te iubește. 624 01:09:49,260 --> 01:09:50,740 Doar atât. 625 01:09:56,020 --> 01:09:58,020 Ce vrei să spui nu-l gasesti? 626 01:09:58,055 --> 01:09:59,500 Doar că nu a dispărut! 627 01:10:01,220 --> 01:10:04,185 De ce îți pasă de asta Tipul Gandhi? - Eu nu, 628 01:10:04,220 --> 01:10:08,660 dar trebuie să țip la ei uneori. Le place asta. Dă-mi banii. 629 01:10:13,860 --> 01:10:14,340 Şi? 630 01:10:16,340 --> 01:10:22,580 Spa-ul tău nu este rău! - Da, merge bine. Doar o afacere. 631 01:10:27,140 --> 01:10:30,260 Și Savic? -E genul meu preferat de sef. Sincer și prost. 632 01:10:30,860 --> 01:10:34,220 Sper doar să nu o facă fă-l să se retragă. -Ia niste. 633 01:10:42,340 --> 01:10:44,580 Ce s-a întâmplat? - Sunt fratele tău? 634 01:10:45,220 --> 01:10:47,500 esti? - Ne-am cunoscut pe fiecare alte o sută de ani. 635 01:10:47,535 --> 01:10:49,220 Ai încredere în mine? - Ar trebui? 636 01:10:52,460 --> 01:10:57,420 Nimeni altcineva nu știe și niciunul dintre noi va vorbi. Este clar? 637 01:10:59,540 --> 01:11:01,740 Am aflat cine este iubita ta. 638 01:11:08,340 --> 01:11:09,260 Și eu, Kile. 639 01:11:12,780 --> 01:11:15,740 Ok, scapă de ea și atât. - Să scapi de cine? 640 01:11:17,300 --> 01:11:19,740 Eşti nebun? Ați înnebunit cu toții? 641 01:11:20,900 --> 01:11:24,300 Nu-mi pasă ce a fost ea. Iubesc ceea ce este ea acum. 642 01:11:24,335 --> 01:11:27,517 E clar, Kile? Nu înțelegi, nu-i așa? 643 01:11:27,552 --> 01:11:30,700 Chiar nu vrei să o omori? - Nu, eu nu. 644 01:11:31,260 --> 01:11:33,500 Ok, atunci voi face. 645 01:11:39,740 --> 01:11:44,140 De când am scăpat de tipul ăla, toată lumea trebuie să ne respecte. 646 01:11:47,940 --> 01:11:54,140 Trebuie să le fie frică. Cui o să-i fie frică de un păpuș? 647 01:11:57,580 --> 01:12:03,420 Scuze, iubito. Nimic personal. - Lasă-o să plece, Kile. 648 01:12:07,340 --> 01:12:10,780 Tocmai te-am auzit spunând că? iubește-mă sau am auzit greșit? 649 01:12:15,140 --> 01:12:19,020 Îmi pare rău pentru scrisoare. Mi-a fost frică că vei afla. 650 01:12:19,055 --> 01:12:20,300 am intrat în panică. 651 01:12:22,620 --> 01:12:24,060 - Ai mințit în scrisoarea aceea? 652 01:12:24,500 --> 01:12:29,020 Te voi iubi până în ziua când voi muri. - Da, da, încă trei secunde. 653 01:12:29,055 --> 01:12:31,460 Ajunge cu rahatul asta de telenovela. - Stai, Kile! 654 01:12:35,500 --> 01:12:40,620 Nu-ți face griji frate. am mințit. - Ai făcut-o? 655 01:12:47,580 --> 01:12:49,980 Da, am mințit că nu merg a mai ucide. 656 01:12:58,500 --> 01:13:00,020 Haide, omule! - Amuzant, nu? 657 01:13:05,020 --> 01:13:06,100 La naiba, omule. 658 01:13:08,020 --> 01:13:09,220 - Da, la naiba... 659 01:13:10,140 --> 01:13:11,860 Ei nu ne înțeleg, omule. 660 01:13:30,180 --> 01:13:32,260 Haide! Totul e vina ta, nenorocit! 661 01:13:34,500 --> 01:13:36,420 Ai fost eroul meu! Idolul meu! 662 01:13:37,420 --> 01:13:39,380 Până când ai devenit un nenorocit de păcăli, de asemenea! 663 01:13:40,340 --> 01:13:43,380 Haide, nenorocitule, trage! 664 01:13:43,820 --> 01:13:46,500 Lela, nu. - Fără mingi, nu? 665 01:13:48,740 --> 01:13:52,740 Jură că nu vei face. - Te iubesc. 666 01:13:53,340 --> 01:13:55,460 Jura! - Jur! 667 01:14:00,740 --> 01:14:01,460 Și iartă-mă! 668 01:14:18,860 --> 01:14:19,740 Ce face? 669 01:14:22,100 --> 01:14:23,780 - A pus ursul în scaunul electric 670 01:14:23,815 --> 01:14:25,460 și acum se desfășoară execuția. 671 01:14:26,900 --> 01:14:28,380 Unde naiba a văzut asta? 672 01:14:30,460 --> 01:14:31,945 - Mi-au spus că a fost 673 01:14:31,980 --> 01:14:35,540 procedând la fel la grădiniță. Îi leagă pe copii de paturile lor. 674 01:14:37,660 --> 01:14:40,780 Scoate-l de acolo. Petrece puțin timp cu el. 675 01:14:47,620 --> 01:14:48,580 iubirea mea... 676 01:16:41,380 --> 01:16:43,340 Dumnezeu este milostiv. - O zi bună. 677 01:16:48,380 --> 01:16:51,140 O zi bună, domnule ministru. - O zi bună. 678 01:16:51,700 --> 01:16:55,340 Desigur, am uitat complet că doi dintre voi sunteți deja cunoscuți. 679 01:16:56,620 --> 01:16:58,900 E timpul să plecăm. - Unde? 680 01:16:59,940 --> 01:17:01,420 Este destul de plăcut aici. 681 01:17:02,940 --> 01:17:08,180 Ah, am uitat să-ți spun? Acesta a fost doar un tur. 682 01:17:08,660 --> 01:17:11,660 Ți-am arătat raiul, așa că tu ai vedea ce îți va lipsi. 683 01:17:11,695 --> 01:17:14,940 Deci, înțelegi acum? Ești în drum spre iad. 684 01:17:29,820 --> 01:17:32,980 Ei bine, am fost puțin suspicios. Am fost un adevărat nenorocit. 685 01:17:33,015 --> 01:17:34,140 Da, la fel am fost. 686 01:17:34,780 --> 01:17:36,625 Și eu niciodată cu adevărat credea că Dumnezeu există. 687 01:17:36,660 --> 01:17:39,700 Nici eu. Dar, ca să știi, Te-am votat, de fiecare dată. 688 01:17:39,735 --> 01:17:42,540 Multumesc. Ma poti imagina cerși pe cineva pentru ceva? 689 01:17:42,575 --> 01:17:44,260 Da, pare ciudat. 690 01:17:47,820 --> 01:17:48,540 nu tu... 691 01:17:51,940 --> 01:17:54,380 Ei bine, am fost... știi, ce este cuvântul? Un păcătos. 692 01:17:54,415 --> 01:17:56,385 Am păcătuit mult, frate înger. 693 01:17:56,420 --> 01:18:00,300 Vedeți, o persoană dreaptă care găsește mântuirea nu este nimic special. 694 01:18:00,980 --> 01:18:03,500 Miracolul acordării lui Dumnezeu iertarea este dincolo de tărâmul meu. 695 01:18:04,300 --> 01:18:08,080 Dar te-ai pocăit, astfel modificarea rezultatului. 696 01:18:08,115 --> 01:18:11,860 Nu înțeleg. - Nu este pentru tine să înțelegi. 697 01:18:11,895 --> 01:18:18,180 Doar fii recunoscător. -Multumesc. Acum ce fac? 698 01:18:18,215 --> 01:18:20,180 Încă nu am instrucțiuni pentru tine. 699 01:18:21,020 --> 01:18:22,660 Deci, așteaptă aici deocamdată. 700 01:18:22,695 --> 01:18:23,860 Ce mai astept? 701 01:18:24,260 --> 01:18:28,340 - Poate ar trebui să întrebi, "Pe cine astept?" 702 01:19:29,500 --> 01:19:33,260 Bună, mamă. Bună, tată. 703 01:19:44,660 --> 01:19:47,020 Hristoase, Domnul meu, știu Nu sunt vrednic de iubirea Ta, 704 01:19:47,055 --> 01:19:48,625 ci a osândirii Tale și drept de vot. 705 01:19:48,660 --> 01:19:51,260 Doamne, dacă vreau mântuire sau nu, salvează-mă. 706 01:19:51,295 --> 01:19:53,825 Căci dacă vei mântui un suflet drept, asta nu este nimic special; 707 01:19:53,860 --> 01:19:56,700 iar dacă vei acorda mântuirea lui a suflet curat, asta nu este nimic miraculos, 708 01:19:56,735 --> 01:19:59,877 căci ei sunt vrednici de mila Ta. Doamne, mântuiește-mă, un nenorocit păcătos, 709 01:19:59,912 --> 01:20:03,020 și luminează-mă cu puterea Tău şi dragoste minunată pentru om astfel încât 710 01:20:03,055 --> 01:20:05,780 păcatele mele nu biruiesc imensa Ta bunătate și îndurare; 711 01:20:05,815 --> 01:20:07,237 atunci fă ce trebuie cu mine. 712 01:20:07,272 --> 01:20:08,660 Rugăciunea Sfântul Ioan Damaschin